среда, 11 ноября 2009
21:47

Немецкий

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Но зато ты юна и торопишься жить,
Хоть манеры вульгарны и резки,
Ты умеешь смеяться, умеешь любить
И ты знаешь пять слов по-немецки.
(с) Йовин, "Оловянная принцесса" * :inlove: *

Я не пять слов знаю, побольше, но всё-таки мало. Однако выразить некоторые мысли могу)
Далее следует несколько фраз по-немецки. Транслитом.

читать дальше

Как видите, познания в немецком языке у меня весьма обширны - я даже ругаться могу :lol: Кажется, я ещё что-то знаю :hmm: Вспомню - допишу.

@темы: ...а еще я невероятно скромна!

URL
Комментарии
11.11.2009 в 23:02

Санни Скай
Счастье – это не цель, а образ жизни ©
8. Во ист дер хунд геграбен? Где похоронена собака?
Ооочень нужная фраза! :gigi:

4. Их бин кранк. Я больная.
В подпись. Транслитом.

Традиционно на цитату из Йовин: :heart::heart::heart:
URL
11.11.2009 в 23:07

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Helgara это из фильма, я его не смотрела... "Покровские ворота", что ли! :gigi:
Ну а что, каждая крупица знаний важна!
Кому? Мне или тебе?
Вообще, это одна из любимых моих фраз) А если произнося "кранк", повертеть пальцем у виска, получится - душевнобольная!

:friend:
URL
11.11.2009 в 23:18

Санни Скай
Счастье – это не цель, а образ жизни ©
Элизар
Чорд %) Как я могла упустить это в "Покровских воротах"? %)
Ну, да шут с этим))) Но фильм посмотри - он прекрасен) Там такой молодой Меньшиков! Да там весь актёрский состав настолько фееричен!

Кому? Мне или тебе?
Гм. Ну, мою подпись и так можно назвать очень вольным переводом этой фразы на русский %)

А если произнося "кранк", повертеть пальцем у виска, получится - душевнобольная!
*записывает в книжечку*
URL
11.11.2009 в 23:25

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Helgara ну, забыла) Спасибо! Знаешь, сколько хороших фильмов я не смотрела? :laugh:

Гм. Ну, мою подпись и так можно назвать очень вольным переводом этой фразы на русский
Ну, а у меня в подписи в числе прочего что? "Ненормальное"! ;-)

*записывает в книжечку*
:goodgirl:
URL
11.11.2009 в 23:39

Санни Скай
Счастье – это не цель, а образ жизни ©
Элизар
Склеразм (с)
Ну-ну))) А сколько я не смотрела))) Но ты посмотри обязательно!

Ну, а у меня в подписи в числе прочего что? "Ненормальное"!
В общем, обе хорошо :lol:
URL
11.11.2009 в 23:41

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
URL
11.11.2009 в 23:44

Санни Скай
Счастье – это не цель, а образ жизни ©
URL
11.11.2009 в 23:45

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
URL
12.11.2009 в 15:35

Элизар
А как же "Я люблю тебя!"?..
Их либе дих! :)
URL
12.11.2009 в 15:45

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Malgalista ой, да! Спасибо)
С этим у меня такое воспоминание связано... Я до конца августа этого года не знала, что это значит. И когда мы с девочкам убирались в классе, они вдруг все стали повторять эти слова, мне то есть говорить. А я не знаю, что это значит, но они так на меня смотрели... Ну я и говорю что-то вроде "я тоже тебя люблю, Танечка". Они тааак удивились: "откуда ты знаешь?"
URL
12.11.2009 в 16:00

Элизар
"откуда ты знаешь?"
Меня всегда прикалывает, когда люди полагают, что смысл фразы, сказанной человеком, раскрывается исключительно смыслом предложения, им произнесенного. Взгляд, тон, жесты будто ну вообще не причем. :alles:
URL
12.11.2009 в 16:04

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Malgalista я не знаю, не замечала, чтобы для меня играл бОльшую, чем для других, роль язык жестов и прочего, но... но тут совсем очевидно было)
А вообще, если бы смысл фразы зависел только от набора слов... не было бы смайлов, не было бы пояснений в звёздочках) Это же мы пытаемся имитировать реальное общение...
URL
12.11.2009 в 16:17

Элизар
А вообще, если бы смысл фразы зависел только от набора слов...
...мне бы пришлось следить за своим языком. А то я местами вообще не думаю, что и кому говорю, и спасает меня только дружелюбно-веселая интонация и репутация местной милой сумасшедшей. :)

А если серьезно, грустно бы было. Непонятно.
Или понятно, но тексты бы были раза в 2 длиннее.
URL
12.11.2009 в 16:19

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Malgalista верно. =)
URL
12.11.2009 в 16:30

Элизар
Приятно, что наши мнения по данному вопросу совпадают. Короче, :friend:
URL
12.11.2009 в 16:35

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Malgalista :laugh: :buddy:
Кстати, а ты видела, такой флешмоб ходит по дайри: три дня общаться в интернете без смайлов, падонкаффского и луркморовского языка и всего такого?
URL
12.11.2009 в 16:37

Элизар
Да, я это видела. :) Забавно, но лично я не смогу без смайлов. ;)
URL
12.11.2009 в 16:52

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Malgalista я тоже не могу, абсолютно. Пробовала в комментариях в дневнике подруги, которая этот флешмоб подхватила, - трудно!
URL
12.11.2009 в 16:52

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
*и, конечно же, в комменте про то, как трудно без смайлов, нет ни одного смайла*
URL
12.11.2009 в 21:18

Сам себе королевство
вот тебе краткий, но очень нужный словарик волонтеров (из личного опыта))) :

Эссен, шлаффен, арбайтеееен!!!- есть, спать, работать!!!
руссише менталитете... - сама понимаешь)) с интонацией "что с них взять, с убогих..."
их геен нах Берлин - я еду (иду?) в Берлин, для краткости - нах Берлин!
ахтунг! фрише фарбе! - осторожно, свежеокрашено!
и еще жалобно: эншууульдигунг! *__* (извините)
URL
12.11.2009 в 23:50

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Сам себе королевство о, спасибо большое)))
Кстати, я ещё вспомнила. Шнелле. Быстрее или что-то в этом роде)
URL
13.11.2009 в 08:11

*и, конечно же, в комменте про то, как трудно без смайлов, нет ни одного смайла*
:-D Так обычно и бывает. :)
URL
13.11.2009 в 13:40

Элизар
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
URL