Про книжки

[Элизар]

Были с мамой в книжном.
Боже ж ты мой, учебников - кот наплакал! И дневников тоже... Мне купили, а Кате нет. Да, и из учебников не купили мне алгебру(((
А потом меня понесло в раздел худ. лит-ры. И сначала я углядела третью часть трилогии "Дети лампы" детская такая книжка - и конечно же, мы её купили)))
А потом я вдруг подошла к полке с классикой. И там с краю - ну конечно же, Вудхауз. "Не позвать ли нам Дживса" и куча рассказов в одном томе.
И - нет, мы её не купили.
Потому что на русском языке. И потому что я не перевариваю Берти, обращающегося к Дживсу на "вы".
В общем, когда-нибудь потом купим в оригинале. А я пока почитаю фанфики.
Однако в аннотации там так интересно сказано... "рассказы [...], в которых Дживс и Вустер снова вместе".
Ну... вы понимаете

@темы: книги, J&W

Comments

[Ann-Antoinette]

"рассказы [...], в которых Дживс и Вустер снова вместе".

Вечно нам всё мерещится Свой человек писал аннотацию! А в одной из книжек, которые стоят у меня на полке, Дживса назвали ангелом-хранителем Обумилялась вся.
Мне, когда только начинала смотреть сериал, ужасно резало слух "ты", через месяц стало дейстовать на нервы книжное "вы"

[Элизар]

Ann-Antoinette ага, свой, не иначе
Ангел-хранитель?) Это интересно)
А я-то сначала сериал смотрела, вот и привыкла. А по-английски хорошооо - "you" и "you", никаких тебе мучений)))

[Ann-Antoinette]

Элизар
Везёт им!
А я где-то на 4-5 серии начала уже рассказы читать После сериала пошли романы. Звучит как "Здравствуйте, меня зовут Ирина, я алкоголик"

[Элизар]

Ann-Antoinette
Я, кажется, ещё в первом сезоне влезла в интернет по этому поводу... но, кажется, наткнулась на фики в сообществе... решила сначала досмотреть, а потом уж читать всякое там.
А в какой-то момент в интернете прочитала кучу переведённых рассказов и один-два в оригинале. Но не помню, когда именно...