хелп ми

[Элизар]

Как по-английски будет "в этом-то и дело"?

@темы: инглиш

Comments

[AnnaMaria]

that's it вполне можно...

[=Тера=]

that's the thing
this is it
that's just it
that's the fact

[Элизар]

AnnaMaria, о, я так сначала и подумала, но потом засомневалась!)) Спасибо)
=Тера=, оу, спасибо))) that's it покороче, поэтому я лучше его возьму х))

[=Тера=]

Элизар ,

[Элизар]

=Тера=

[Ms.Rene]

that's it

Переводится как "вот оно!"
Я бы сказала что-то вроде: "That is the case that..."

[Элизар]

Ms.Rene
Вот это как раз то, что меня и смущало. Я думала, мало ли, два разных перевода.
Гмм. Мне надо максимально коротко. И эмоционально.

[AnnaMaria]

Мне надо максимально коротко. И эмоционально.

that's it как раз коротко и эмоционально. )

[Элизар]

that's just the point ещё сказали
я в словаре найти ничего этого не могу(

[AnnaMaria]

that's it также переводится как "все, я закончил" в конце спича, "да, именно это мне и нужно", когда вам на выбор показывают какие-то вещи...
выбирай - не хочу... сродни нашим междометиям, имеющим то значение, которое угодно говорящему в зависимости от обстоятельств.
так что я не вижу причин, чтобы не использовать его в значении "в том-то и дело", тем более что надо коротко, эмоционально, и фраза не предполагает наличия после себя длинного логического хвоста с объяснением, в чем же, собственно говоря, дело)

[AnnaMaria]

that's just the point

ага, это тоже хорошо подходит. даже, пожалуй, получше чем that's it

[Элизар]

AnnaMaria, *глубокомысленно* ага.
Спасибо, теперь я осмыслила that's it))
Таки that's just the point лучше всего пойдёт?))

[AnnaMaria]

Элизар
я думаю, да... That's the point))

[Элизар]

AnnaMaria, таки убрать just?
*у меня будет дырка в бумаге*

[AnnaMaria]

Элизар
Оставь...наверное, это все-таки сработало мое личное предубеждение против just))) Не люблю я его в таких фразах) А наличие/отсутствие на смысл не влияет)

[Элизар]

AnnaMaria, но без джаст оно короче. А мама мне на вопрос, заявленный в посте, как раз без джаст сказала.
Чо, сотру))

[AnnaMaria]

Элизар
Стирай))) Долой джасты))

[Элизар]

AnnaMaria, стёрла) Теперь оно странно распределено по speech bubble'у))) Но мне влом переделывать ещё и это. Всё равно анатомические косяки такие косяки, что на спич бабблы всем будет пофиг)))

[AnnaMaria]

вау. а что ж у вас за задание такое было?

[Элизар]

AnnaMaria, похоже, я невольно ввела ПЧей в заблуждение
Сие есть не задание, а Нечто, которое я рисовала на английском, реплики писала тоже по-английски и теперь вот перерисовала на А4))

[AnnaMaria]

Элизар
аа.. ну ты его нам покажешь, это Нечто?

[Элизар]

AnnaMaria, да, когда домучаю)) *недолго осталось* Но оно бессмысленно и даже не смешно.

[Арвиль]

Вопрос - а зачем реплики по английски писала?)

[Элизар]

Арвиль, ответ - затем, что дурная голова рукам покая не даёт)) В смысле - ну захотелось. На уроках английского я вообще всегда пишу всё по-английски, если это не что-то действительно литературное. Ну и вот...))